Un mesaj absurd a devenit simbolul protestelor din Europa. Povestea din spate

O expresie aparent fără sens, apărută într-o conversație pe Snapchat, s-a transformat în doar câteva săptămâni în sloganul neoficial al protestelor liceenilor din Franța și s-a răspândit rapid în alte țări europene. Este vorba despre „Bismillah, c’est les ténèbres”, o formulare care a ajuns pe pancarte, în videoclipuri parodice și care a fost rostită inclusiv de Greta Thunberg.

Totul a pornit de la o captură de ecran distribuită la începutul lunii octombrie, în plină organizare a blocării școlilor. În acea conversație, un utilizator pe nume „Mamadou” cerea să fie primit într-un grup cu mesajul: „Salut, în numele lui Dumnezeu, este întunericul. Când are loc blocada, wallah, frate?”, însoțit de emoji-uri cu steagul Algeriei. Alte capturi arătau conturi care întrebau unde urmau să aibă loc blocajele și cine vindea artificii și grenade fumigene.

Ce înseamnă, de fapt, expresia

Tradusă literal, expresia înseamnă aproximativ „În numele lui Dumnezeu, este întunericul”. „Bismillah” provine din arabă și este folosită tradițional înaintea unei activități, dar în argoul francez poate căpăta sensul de „hai să începem”. La rândul ei, „c’est les ténèbres” înseamnă „este întunericul”, însă tinerii o folosesc pentru a descrie o situație catastrofală. Combinate, cele două expresii formează un mesaj lipsit de sens — iar tocmai acest lucru l-a făcut popular: elevii ironizează o persoană care ar fi încercat, fără succes, să vorbească asemenea lor.

Ipoteza polițistului sub acoperire

Combinația stângace de expresii arabe, argou și simboluri naționale i-a determinat pe elevi să suspecteze că mesajele proveneau de la polițiști care se dădeau drept adolescenți pentru a pătrunde în grupurile private folosite la organizarea manifestațiilor. Ipoteza nu a fost însă confirmată. Nici poliția, nici Ministerul francez de Interne nu au comentat capturile, iar identitatea persoanelor din spatele conturilor nu a fost verificată independent. Unele dintre imaginile distribuite ar putea fi chiar falsuri sau parodii.

De ce protestează elevii francezi

Mișcarea a început pe 18 septembrie, în Créteil, la sud-est de Paris, și s-a extins rapid în întreaga Franță. Elevii reclamă programul școlar prea lung, clasele supraaglomerate, clădirile deteriorate și absențele profesorilor. Potrivit manifestanților, aceste probleme afectează în special comunitățile defavorizate. Pe 2 octombrie, aproximativ 400 de școli au fost închise din cauza blocajelor. Protestele elevilor s-au suprapus ulterior cu manifestațiile naționale împotriva costului ridicat al vieții, din 17 octombrie, care s-au încheiat cu episoade grave de violență și jafuri.

Sloganul a trecut granițele Franței

Expresia a fost preluată la manifestații din mai multe state europene. Potrivit agenției italiene ANSA, Greta Thunberg a folosit sloganul pe 13 octombrie, în timpul unei vizite la elevii aflați în grevă în Seine-Saint-Denis, în apropiere de Paris. Pe 9 octombrie, expresia a apărut pe pancarte la o manifestație sindicală din Bruxelles, împotriva reducerilor bugetare ale guvernului belgian, ca semn de solidaritate cu elevii francezi. Sloganul a fost afișat și la protestele studenților din Bologna, pe 15 octombrie, apoi la Milano, în weekendul 17-18 octombrie, când manifestațiile din Piazza del Duomo au fost însoțite de jafuri. De asemenea, elevi ai unei școli franceze din Berlin au fost fotografiați ținând un banner cu aceeași expresie. Astfel, un mesaj cu o origine încă neclarificată s-a transformat într-un simbol al protestelor tinerilor din mai multe țări europene.